雅思词汇：为什么《山海情》的英文名是“Minning Town”?

      近日，扶贫剧《山海情》迎来了大结局，一嘴沙子、一脸尘土、一口方言，最近一部看起来“土得掉渣”的电视剧展现了惊人的“吸粉力”!

　　豆瓣评分从9.1分一路上涨至9.4分，成为2021年开年最受关注的电视剧作品，这就是《山海情》

　　这部“土里土气”、以脱贫攻坚为主题的主旋律电视剧成功“破壁”出圈引发网友热议，不仅抢占多个微博话题，热搜阅读量也纷纷过亿

　　网友评论称：

　　真香!隔着屏幕都能闻到土味

　　一时间，大家都变成了“山海情精神村民”，人都不会想到扶贫剧有一天也会成为“爆款”，这究竟是怎样一部神剧，让“土味”变得“香喷喷”，尤其让“90后”“00后”越看越上头?

　　片名中的“山”指的是宁夏，“海”指的是福建。电视剧讲述了宁夏西海固地区在扶贫政策引导和福建对口帮扶下，贫困群众移民搬迁，历经艰辛、克服万难，把“干沙滩”建成“金沙滩”的故事。在各大卫视和视频网站播出以来备受好评。

　　Minning Town, a 23-episode TV series based on the decades-long battle against poverty in Northwest China's Ningxia Hui autonomous region, has quickly made a splash online since its broadcast on several satellite TV channels and streaming sites on Jan 12. Set in Xihaigu, the impoverished mountainous area in southern Ningxia, the tale chronicles locals' effort to get rid of poverty with assistance from the prosperous Fujian province from early 1990s to recent years.

　　其实《山海情》之所以还能打动如今的年轻人，是因为剧中为脱贫而奋斗的村民里，都是年轻人，这和以往的一些扶贫剧将扶贫干部的面孔进行模式化、固定化的表达不一样。

　　《山海情》的主演是出演过《芳华》和《妖猫传》的黄轩，他在剧中饰演在西海固成长起来的基层政府工作人员马德福。剧中还汇聚了不少大家耳熟能详的演员，比如张嘉译(饰 马喊水)、黄觉(饰 凌一农)、闫妮(饰 杨县长)、姚晨(饰 吴月娟)和热依扎(饰 李水花)等。

　　Actor Huang Xuan, known for the blockbusters Youth and Legend of the Demon Cat, portrays the lead role, a grassroots government official who grows up in a village in Xihaigu. The stellar cast also includes actors Zhang Jiayi and Huang Jue as well as actresses Yan Ni and Rayza Alimjan.

　　尽管这些演员曾在各种作品中扮演过迥然不同的形象，然而在《山海情》中，他们的表演效果却达成了一致：接地气。

　　新华网评论写道，《山海情》表达的核心是人。

　　上世纪70年代，常年被干旱缺水问题困扰的西海固，曾被联合国打上了“最不适合人类居住”的标签。然而，经过一系列的搬迁和经济帮扶措施，这里从荒漠变为乐土，也是我国扶贫攻坚的一个缩影。

　　In 1970s, Xihaigu — struggling with a severe shortage of water — was labeled as one of the most uninhabitable areas for human settlement by the United Nations. With relocation projects and a series of economic measures, the area has transformed from a desert to a paradise, exemplifying China's effort to eliminate poverty.

　　正如陕西省社会科学院副研究员王晓勇的评论所言：“身边的一些小人物，恰好就是能够推动社会进步的一种力量。”

　　此外，这部土味剧还因“方言”上热搜!网友表示：美滴很!看完山海情已经不会讲普通话了……

　　比如“鸡同鸭讲的搞笑方言名场面”，马得福(黄轩 饰)为福建来的陈金山(郭京飞 饰)翻译，土生土长的西北小伙子实在听不懂“闽普话”，疑惑的小眼神真实再现黑人问号脸。

　　不过你知道吗，比方言更难破解的是这部剧的官方英译名!

　　相信细心的小伙伴从官方海报上已经发现了，《山海情》的英译名是“Minning Town”。

　　可如果光看这个英译名，很难跟这部剧联系在一起：既没有“mountain”也没有“sea”，更没有体现“山”代指的“宁夏”或“海”代指的“福建”……

　　那么，为什么官方英文名是“Minning Town”呢?

　　根据豆瓣显示，这部剧还有另外一个中文名，那就是《闽宁镇》。

　　闽宁镇原是宁夏西海固的一个贫瘠山村，正是剧中故事发生地：涌泉村—金滩村—闽宁镇。

　　闽宁镇的名字，取自福建和宁夏两个省份的缩写，闽是福建，宁是宁夏。为了响应东西对口扶贫政策的号召，建设一个扶贫项目新地标，于是就用对口帮扶的两个省份命名这个城镇。

　　依托于福建帮扶宁夏计划，昔日的涌泉村变成了青山绿树的“塞上江南”，闽宁镇从飞沙走石的“干沙滩”成为了寸土寸金的“金沙滩”。

　　据悉，这部剧开拍的时候，是以《闽宁镇》为剧名的，开播的时候改名为《山海情》，有人说是过了过审，也有人说是为了听。

　　不过，看完大结局后，有些网友表示《山海情》作为剧名确实更胜一筹。

　　《闽宁镇》这个名字只是简单的概括，不包含感情，而《山海情》却让这部剧增添了感情的成分。

　　一方面是客观因素，用“山海”来形容闽宁镇的建设不易：

　　在中文里，我们常用“山海”来形容路途的遥远、事情的艰难。

　　闽宁镇的建设过程中，遇到过问题，除了农民致富，就是农民工欠薪、村支部凝聚力不强，以及整体搬迁这样的世纪难题。

　　闽宁镇的建设，就像一座难以跨越的大山，也像一条难以横跨的大海。可最后，山海一样的困难解决了，宁夏和福建只剩下了像山海一样的深情。

　　另一方面是主观因素，用“山海”来形容福建人与宁夏人之间的情深：

　　众所周知，“山海”除了形容困难，还能形容人与人之间的感情。

　　陈金山、凌等人，他们像大山一样，努力托举起闽宁镇的发展;同时，又像水一样，竭尽全力帮助闽宁镇解决问题。

　　福建和宁夏，就像山与海的深情，海环绕山，山立于海。通过闽宁镇的建设，早就成了一家人。

　　唯有山海互助，才能把昔日的干沙滩，变成真正的金沙滩。

　　总而言之，《山海情》的寓意更加深刻，它不仅仅指福建对口帮扶宁夏的闽宁镇，更是把福建与宁夏在对口帮扶中建设的那种山海之情融入其中。这部剧不仅仅代表闽宁镇，还代表的对口帮扶项目。

　　山海本是一家人，想必，这才是这部扶贫剧的真正意义所在吧!