雅思写作：小作文句型分享！

       今天新航道老师要和大家分享的是小作文的基本句型。例题描述的是2004年澳大利亚的用水情况，我们要翻译其中一个例句为“有20%的水用在washing clothes”。

　　总的来讲，这个句子可以用4种句型来翻译。前面三种SV(O)，SVP, there be 大家已经熟知，今天主要分享一下account for的表达。

　　account for是怎么让你走火入魔的

　　同学都知道这个词翻译为“占据”。然后有老师告诉你“占据”这个概念还有近义词：如occupy 和take up。 但是其实是错误的，这两个单词其实是表示时间和空间上的占据[1, takp up 的第5个释义]，而account for 的本意其实是“解释说明”。

　　所以washing clothes accounted for 20% of water use, 直译就是“洗衣服解释了20%的用水”。洗衣服解释用水，这不符合中国人的用词习惯，所以最开始的翻译家把account for 翻译为地道的汉语“占据”[备注2]。所以可能就有人去查字典查“占据”应该怎么翻译，终于找到了occupy, take up。其实这两个词都是表示时间和空间上的占据[释义2，3]。

　　[摘自朗文字典]

　　想驾驭account for，没这么简单

　　account for 这个词很难，需要的语感，可以给大家一些技巧去记住这个词的用法。account for 是动词，动词就要考虑搭配。要考虑搭配什么主语，搭配什么宾语，同时主语和宾语也要搭配。所以要想达到雅思写作7分水平，必须用心去学习地道的搭配，而不是简单地把一个中文表达翻译成英语，那不是English, 是Chinglish。

　　account for 一般是用在静态图中，或者你想用静态的方式描述一个动态图里的数据其实也可以。

　　[摘自朗文字典]

　　字典里虽然给了解释，但还是需要老师深入浅出地解释下，同学们才能地理解和运用。

　　首先，它的主语一般是题目当中的栏目。 什么是栏目，简单来讲可能是柱状图里的横坐标或者是饼图里的文字， 比如我们这个题目里的washing clothes and kitchen.

　　其次，account for 的主语不能是percentage, number 这一类的词，这是同学会犯的错误。

　　再者，在语境中是不能使用account for的，这个知识点比较“玄学”， 判定什么时候不能使用，主要是靠语感。

　　讲完Account for 的主语，我们来讲它的宾语。它的宾语一般是带有数字的短语，比如20% of water，同时这个“带有数字的短语”，其实就是题目中“数据的含义”。其实，简单来讲 account for 的基本搭配就是：“某栏目”account for了整体的一个局部。

　　最难的地方是，这个宾语必须和主语有的对应关系。由于在不同的语境中，会有不同的主语，所以主语变了，宾语也要变化，所以每一个动词都要考虑主谓宾的搭配，所以只有认认真真地去学习每一个单词的搭配，才是真正的学习English。

　　account for 的近义词 constitute

　　[摘自朗文字典]

　　constitute：指...事物、…人是某个整体的一个部分，和account for 的意思基本一样。

　　Nitrogen constitutes 78% of the earth's atmosphere. [朗文]

　　Volunteers constitute more than 95% of The Center's work force. [柯林斯]

　　剑桥雅思考官范文里的例句：

　　65% of degradation is caused by too much animal grazing and tree clearance,constituting 35% and 30% respectively. (C8T1P162)

　　Other causes account for only 7% collectively. (C8T1P164)

　　The cost of furniture and equipment decreased to only 5% of total expenditure in 2001 but rose dramatically in 2001 when it represented 23% of the total school budget. (C8T2P164)

　　Overall, teachers’ salaries constituted the largest cost to the school. (C8T2P164)

　　其他的替换词 represent, make up

　　represent

　　[摘自朗文字典]

　　make up

　　一般用在字典里用来解释account for, constitute的含义， 在小作文里如果语境正确也是可以使用的。