雅思词汇：“剧本杀”、“密室逃脱”这些游戏用英语到底怎么说？

　　大家喜欢玩桌游吗?桌游其实翻译自英文board games，简称BG，与Tabletop Game相近:指一切可以在桌面上或者一个平台上玩的游戏。现在在年轻人中很流行的桌游非剧本杀莫属啦~看过综艺《明星大侦探》的朋友可能不陌生，但你知道这些用英语该怎么介绍吗?

　　剧本杀其实有两种译法，通常大家会直译为script murder，通俗易于理解。但也可以根据其解释翻译为Live Action Role Playing (LARP) games，即实景角色扮演游戏。邀请朋友一起玩剧本杀就可以说：Let's larp!/ Let's go larping!/ Let's larp up!

　　剧本杀通常在专门的密室环境里举行，一局时长4小时左右。玩家们会被分配到有复杂背景故事的角色，还得穿戏服，接着就进入到沉浸式的环境中去寻找线索，并与其他角色互动来破解罪案。

　　Sessions of script murder take place in specialist escape room-style venues and take over four hours. Players are each given a character with a complex backstory and costume, and are then thrown into an immersive environment to rummage around for clues and interact with other characters as they attempt to solve a crime.——《China Daily》

　　玩任何游戏有需要遵循规则，即stick with rules。在玩剧本杀时，会根据大家所拿到的剧本分配角色。例如凶手，就需要努力隐藏身份，减轻其他人对自己的怀疑。但如果不是凶手，而是其他角色，就需要根据相应角色找出线索，洗清自己的嫌疑。是不是有点像大家小时候玩的过家家游戏，本质上都是角色扮演(role play)。

　　例如游戏的组织者一般被称为DM (Dungeon Master)，OB(Observer)指围观的群众，旁观者。而NPC全称即是 Non-Player Character，指剧情中出现的非玩家扮演的角色，例如大家玩密室逃脱(the escape room)或者鬼屋时是不是就会被NPC吓到?

　　在玩剧本杀时，大家用得最多的“术语”是一个字——“盘”，其实就是指推理分析一下。所以相对应的英文可翻译为：

　　infer/deduce/ reasoning推理

　　Alison cleverly deduced that I was the author of the letter.

　　艾莉森聪明地推断出我是这封信的作者。

　　logical deduction逻辑推理

　　It must be a process of logical deduction or logical induction

　　它必须是一个逻辑演绎或逻辑归纳的过程。

　　sleuth侦查

　　It's the perfect ending for a murder mystery and enormous fun for those who get to play sleuth.

　　这真是谋杀谜团的大好结局，而假扮侦探的人也玩得尽兴。

　　solve mystery/some puzzles解决谜团，解决谜案

　　The play is a murder mystery.

　　这出戏说的是一桩神秘的凶杀案。

　　analyze/investigate 分析/调查

　　On every single move you have to analyze a situation.

　　每走一步，你都要分析形势。

　　clues线索

　　The vital clue to the killer's identity was his nickname, Peanuts.

　　关于杀手身份的重大线索是他的绰号——花生